1
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Eng yaxshi yangi FPS shooterlaridan birini o'ynang,
PROJECT WARLOCK uchun Steam orqali qidiring

2
00:00:22,209 --> 00:00:27,209
Explosiveskull tomonidan subtitrlar

3
00:00:35,164 --> 00:00:38,583
Ketrin opa, men keldim
shayton nomidan.

4
00:00:44,256 --> 00:00:46,923
Siz dushmansiz
Shayton va siz yonasiz

5
00:00:46,925 --> 00:00:48,802
Agar siz do'zax olovi bilan
hamkorlik qilmang.

6
00:00:56,226 --> 00:00:57,811
Qani, bu yerda ekanligingni bilaman!

7
00:01:20,875 --> 00:01:22,249
Opa, shu yerdamisiz?

8
00:01:32,221 --> 00:01:33,302
Opa, siz...

9
00:01:46,610 --> 00:01:47,444
Chiqing!

10
00:01:54,952 --> 00:01:56,826
Jin, juda uzoq.

11
00:01:56,828 --> 00:01:57,662
Juda uzoq.

12
00:02:21,854 --> 00:02:22,688
Salom?

13
00:02:24,064 --> 00:02:24,898
Kimdir!

14
00:02:41,290 --> 00:02:42,830
Bu nimasi?

15
00:03:18,076 --> 00:03:20,368
Yo'q, yo'q, yo'q, iltimos, yo'q!

16
00:03:20,370 --> 00:03:21,872
Ey Xudo, iltimos, yo'q!

17
00:03:54,362 --> 00:03:55,987
Salom, 21.09.

18
00:03:55,989 --> 00:03:57,156
Mana.

19
00:04:00,118 --> 00:04:00,992
rahmat.

20
00:04:00,994 --> 00:04:01,828
Yaxshi bo'ling.

21
00:04:05,082 --> 00:04:05,916
Kutib turing.

22
00:04:08,126 --> 00:04:09,334
21.09.

23
00:04:09,336 --> 00:04:10,838
Siz menga 21.06.

24
00:04:12,880 --> 00:04:13,881
Bu uch sent.

25
00:04:18,511 --> 00:04:20,054
Menda uch sentim yo‘q.

26
00:04:36,946 --> 00:04:38,196
Bir oz istayman
bunda yordam?

27
00:04:38,198 --> 00:04:39,531
Yo'q, men tushundim deb o'ylayman.

28
00:04:39,533 --> 00:04:40,365
Ishonchingiz komilmi?

29
00:04:40,367 --> 00:04:41,199
Oh, pizza!

30
00:04:51,211 --> 00:04:52,252
Bajarildimi?

31
00:04:52,254 --> 00:04:53,338
Men ham shunday fikrdaman.

32
00:04:54,422 --> 00:04:55,340
Xudoga shukur.

33
00:04:57,050 --> 00:04:59,259
Xolangizga ishonolmayapman
Keling, shu yerda uzoq qolaylik.

34
00:04:59,261 --> 00:05:00,843
Uning uchta uyi bor.

35
00:05:00,845 --> 00:05:02,553
U unutgandir
biz shu yerda edik.

36
00:05:02,555 --> 00:05:04,264
Xudo, uchta uy.

37
00:05:04,266 --> 00:05:06,477
Men nihoyat hayajondaman
bitta uy bor.

38
00:05:07,727 --> 00:05:10,269
Siz o'ylamadingiz
sodir bo'lardi.

39
00:05:10,271 --> 00:05:11,147
men qilmadim.

40
00:05:12,523 --> 00:05:14,774
Biz uzoq yo'lni bosib o'tdik.

41
00:05:14,776 --> 00:05:17,320
Bu past bahodir.

42
00:05:19,364 --> 00:05:20,738
Buni qayerdan topdingiz?

43
00:05:20,740 --> 00:05:22,324
Sizning singlingiz
menga berdi.

44
00:05:22,326 --> 00:05:24,117
Biz uni harakatda yo'qotishimiz mumkinmi?

45
00:05:24,119 --> 00:05:26,370
Yo'q, afsuslanasiz.

46
00:05:26,372 --> 00:05:27,581
Ha, ehtimol siz bo'lardingiz.

47
00:05:34,629 --> 00:05:37,757
Siz meni shunday qilolmaysiz,

48
00:05:39,218 --> 00:05:41,593
ko'rinishimni o'zgartiring yoki
hech narsa, to'g'rimi?

49
00:05:41,595 --> 00:05:44,682
Masalan, burunni olib tashlang
ring, sarg'ish bo'lasizmi?

50
00:05:46,225 --> 00:05:47,807
Siz jiddiy gapirdingizmi?

51
00:05:47,809 --> 00:05:51,478
Aytmoqchimanki, biz ko'chib o'tmoqdamiz
shunday go'zal mahalla,

52
00:05:51,480 --> 00:05:53,982
va sizning mavqeingiz juda katta, men ...

53
00:05:58,487 --> 00:05:59,321
Hech qachon.

54
00:06:00,489 --> 00:06:01,532
Men o'sha odamga turmushga chiqdim.

55
00:06:03,701 --> 00:06:05,451
Faqat orqaga qaytma
'08 ko'rinishiga.

56
00:06:06,996 --> 00:06:07,830
Bitim.

57
00:06:37,609 --> 00:06:40,192
Hey, Anna, bu Lex.

58
00:06:40,194 --> 00:06:41,070
Menga qo'ng'iroq qiling.

59
00:06:42,364 --> 00:06:43,780
Eshitdimki, siz va Mayk nihoyat

60
00:06:43,782 --> 00:06:45,531
xolasining uyidan ko'chib o'tdi.

61
00:06:45,533 --> 00:06:47,367
Men qo'ng'iroq qilmasligim kerakligini bilaman,

62
00:06:47,369 --> 00:06:51,370
lekin men Klerni ko'rmoqchiman
chiqib ketishdan oldin.

63
00:06:51,372 --> 00:06:52,538
Bilasizmi, tozalayapsiz,

64
00:06:52,540 --> 00:06:55,374
va menga ahamiyati yo'q
Ba'zi sudyalar nima desa,

65
00:06:55,376 --> 00:06:57,670
u mening qizim
ham, va menda bor.

66
00:07:17,398 --> 00:07:18,900
Claire?

67
00:07:20,026 --> 00:07:22,320
Hmm, u qayerda?

68
00:07:23,321 --> 00:07:25,574
Uning ertaga katta kuni bor.

69
00:07:27,158 --> 00:07:29,118
Balki u shu yerdadir!

70
00:07:30,746 --> 00:07:33,332
Yo'q, hmm.

71
00:07:34,499 --> 00:07:37,211
Bu yerda-chi?

72
00:07:39,004 --> 00:07:39,838
Yo'q.

73
00:07:40,756 --> 00:07:42,465
Men bir narsani eshitaman.

74
00:07:43,759 --> 00:07:47,177
Balki u shu yerdadir!

75
00:07:56,230 --> 00:07:57,064
Onami?

76
00:07:58,523 --> 00:08:00,064
Xo'sh, siz yaxshi yashiruvchisiz.

77
00:08:00,066 --> 00:08:01,442
Men yashirmagan edim.

78
00:08:02,653 --> 00:08:03,487
Albatta.

79
00:08:08,701 --> 00:08:10,742
Tishlaringizni yuvdingizmi?

80
00:08:10,744 --> 00:08:12,201
Mukammal.

81
00:08:12,203 --> 00:08:15,038
Siz harakat qilishdan xursandmisiz
ertaga o'z xonangizga kirasizmi?

82
00:08:15,040 --> 00:08:16,288
Juda!

83
00:08:16,290 --> 00:08:18,709
Ishonasanmi,
sizning xonangizmi?

84
00:08:18,711 --> 00:08:20,293
Bu mening shaxsiy xonam.

85
00:08:20,295 --> 00:08:22,963
Yo'q, eski mehmon emas
xona, o'z xonangiz.

86
00:08:22,965 --> 00:08:25,467
Siz bezashingiz mumkin bo'lgan biri
xohlaganingizcha.

87
00:08:26,718 --> 00:08:28,175
Men shunchaki xursandman
uxlamaslik kerak

88
00:08:28,177 --> 00:08:31,014
men kabi polda
eski uyda qilgan.

89
00:08:32,307 --> 00:08:33,141
Men ham.

90
00:08:35,686 --> 00:08:38,312
Oh, dadam tushdi
yana nimadir.

91
00:08:38,314 --> 00:08:39,437
Yana?

92
00:08:39,439 --> 00:08:41,355
U qo'pol, shunday emasmi?

93
00:08:42,443 --> 00:08:44,025
Xayrli tun, sevgi xatosi.

94
00:08:44,027 --> 00:08:44,861
Kecha.

95
00:08:52,535 --> 00:08:53,619
Iso, Mayk.

96
00:08:54,663 --> 00:08:56,538
Nima?

97
00:08:56,540 --> 00:08:57,496
Bu siz edingizmi?

98
00:08:57,498 --> 00:08:58,831
Men nima edim?

99
00:08:58,833 --> 00:09:00,917
Biror narsani ag'darib yubordingizmi?

100
00:09:00,919 --> 00:09:02,336
Bu safar emas.

101
00:09:02,338 --> 00:09:03,754
Yotishga kelyapsizmi?

102
00:09:03,756 --> 00:09:05,839
Ha, bir soniya.

103
00:09:41,376 --> 00:09:42,833
Yo Xudo!

104
00:09:42,835 --> 00:09:44,086
Sen axmoq!

105
00:09:44,088 --> 00:09:45,796
Men sizni qo‘rqitmoqchi emasdim.

106
00:09:45,798 --> 00:09:46,754
Ha, qildingiz!

107
00:09:46,756 --> 00:09:47,589
Qasam ichamanki, qilmaganman.

108
00:09:47,591 --> 00:09:48,506
Ha, mayli.

109
00:09:48,508 --> 00:09:49,550
Ha, mayli.

110
00:09:50,593 --> 00:09:51,634
Bilasizmi nima?

111
00:09:51,636 --> 00:09:53,554
Orqangizni ehtiyot qiling, Maykl.

112
00:09:56,308 --> 00:09:57,224
Mening orqamga qaraysizmi?

113
00:09:57,226 --> 00:09:58,350
Mhmm.

114
00:09:58,352 --> 00:09:59,393
Maykl?

115
00:09:59,395 --> 00:10:00,980
Men haqiqatan ham muammoga duch keldimmi?

116
00:10:45,899 --> 00:10:47,443
Men sizga to'lash yo'lini o'yladim.

117
00:10:52,405 --> 00:10:53,239
Yo Xudo.

118
00:10:58,161 --> 00:10:59,119
Bilasizmi,
Menimcha, Klerniki

119
00:10:59,121 --> 00:11:00,164
ertaga haqida juda hayajonli.

120
00:11:02,333 --> 00:11:03,831
Ha, bilaman.

121
00:11:03,833 --> 00:11:06,878
Men hali ham ishonchim komil emas
bu xususiy maktab ishi.

122
00:11:08,046 --> 00:11:09,672
Nima bo'ldi
xususiy maktab?

123
00:11:10,882 --> 00:11:12,548
Xususiy maktab
ikkinchi o'rin kabi

124
00:11:12,550 --> 00:11:14,467
uy maktabiga noqulay.

125
00:11:15,596 --> 00:11:16,845
Men xususiy maktabga bordim.

126
00:11:16,847 --> 00:11:18,639
Ha, va qarang
sen, sen chalkashsan.

127
00:11:18,641 --> 00:11:20,307
Mmm, ha.

128
00:11:24,438 --> 00:11:26,814
Bilasizmi, u ham emas
fikringizni o'zgartirish uchun kech.

129
00:11:28,275 --> 00:11:29,774
Yo'q.

130
00:11:29,776 --> 00:11:32,112
Men ularning iqtidorli dasturini nazarda tutyapman
ajoyib bo'lishi kerak.

131
00:11:33,488 --> 00:11:35,574
Ular unga berishadi
u erda unga e'tibor kerak.

132
00:11:37,200 --> 00:11:40,034
Hali ham kerak deb o'ylayman
iqtidorli maktabga borishgan.

133
00:11:40,036 --> 00:11:41,286
Go'yo!

134
00:11:41,288 --> 00:11:44,373
Yo'q, yo'q, Kler buni qilmadi
uning miyasini mendan oling.

135
00:11:44,375 --> 00:11:46,460
Albatta, u bunday qilmagan
ularni otasidan oling.

136
00:11:50,255 --> 00:11:51,090
Uzr so'rayman.

137
00:11:52,174 --> 00:11:53,756
Men uni tarbiyalamoqchi emasdim.

138
00:11:53,758 --> 00:11:57,760
Yo'q, aslida qiziq
siz uni eslatganingiz uchun.

139
00:11:57,762 --> 00:11:59,471
U boshqa qo'ng'iroq qilmayapti, shunday emasmi?

140
00:11:59,473 --> 00:12:01,597
Yo'q, yo'q, shunga o'xshash narsa.

141
00:12:01,599 --> 00:12:03,351
Um, bilmayman.

142
00:12:04,520 --> 00:12:06,477
Harakat bilan bog'liq narsalar
shunchaki uni eslatadi

143
00:12:06,479 --> 00:12:09,941
va bularning hammasi
ajralish va keyin reabilitatsiyaga borish.

144
00:12:11,944 --> 00:12:14,403
Va men shunchaki tushunaman
qanchalik uzoqqa keldim.

145
00:12:14,405 --> 00:12:15,736
Bu yaxshi narsa, to'g'rimi?

146
00:12:15,738 --> 00:12:17,156
Albatta, ha.

147
00:12:18,700 --> 00:12:21,283
Menimcha, buni to'xtatish qiyin

148
00:12:21,285 --> 00:12:23,622
o'zingizni bog'lash
bularning barchasi bilan.

149
00:12:26,040 --> 00:12:27,206
Yagona narsa
tashvishlanishingiz kerak

150
00:12:27,208 --> 00:12:29,837
hozir harakatlanmoqda
bularning barchasidan o'tgan.

151
00:12:32,296 --> 00:12:34,172
Balki sarg'ish rangga o'tishim kerak.

152
00:12:35,633 --> 00:12:36,674
Mening kubok xotinim bo'lsinmi?

153
00:12:36,676 --> 00:12:37,801
Ha.

154
00:12:39,304 --> 00:12:41,178
Men har doim shunday bo'lganman deb o'ylayman
ichkarida sarg'ish.

155
00:12:41,180 --> 00:12:42,639
Oh, butunlay.

156
00:12:42,641 --> 00:12:47,311
Juda juda juda quyuq sarg'ish.

157
00:12:47,313 --> 00:12:49,312
- Mhmm.
- Mhmm.

158
00:12:59,241 --> 00:13:00,615
Nima, skrab yo'qmi?

159
00:13:00,617 --> 00:13:02,451
Yo'q, men xohlayman
professional ko'ring.

160
00:13:02,453 --> 00:13:04,911
Ha, lekin menga hammasi yoqadi
hunky tibbiy shou vibe.

161
00:13:04,913 --> 00:13:05,745
Ha, albatta?

162
00:13:05,747 --> 00:13:06,580
Mhmm.

163
00:13:08,125 --> 00:13:09,499
Xo'sh, ishga kirish.

164
00:13:09,501 --> 00:13:10,958
Bu la'nati tishlar
o'zlarini tortmanglar.

165
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Ular yo'q.

166
00:13:11,962 --> 00:13:13,628
Oltida yangi uyda uchrashamizmi?

167
00:13:13,630 --> 00:13:15,672
Ha, ha, men haydaaman
harakatlanayotgan yuk mashinasi ustida.

168
00:13:15,674 --> 00:13:17,090
Mukammal.

169
00:13:17,092 --> 00:13:18,841
Donna xolamga tayyormisiz?

170
00:13:18,843 --> 00:13:20,509
Ha, va men ham bor
hamyonimda qurol bor edi

171
00:13:20,511 --> 00:13:22,220
agar u haddan tashqari tajovuzkor bo'lsa.

172
00:13:25,934 --> 00:13:26,850
Mana u.

173
00:13:26,852 --> 00:13:31,480
Senga qara!

174
00:13:31,482 --> 00:13:32,605
Hayajonlandingizmi?

175
00:13:32,607 --> 00:13:33,440
Ha.

176
00:13:33,442 --> 00:13:34,441
Uyalmang.

177
00:13:34,443 --> 00:13:35,942
bilaman.

178
00:13:35,944 --> 00:13:37,860
Uyatchan bo'lish oxirgi narsa
u tashvishlanishi kerak.

179
00:13:37,862 --> 00:13:40,113
Ha, sen
buni mendan olmadi.

180
00:13:41,199 --> 00:13:42,948
Xayr, sizni sevaman.

181
00:13:42,950 --> 00:13:45,034
Men ham sizni sevaman.

182
00:13:49,208 --> 00:13:50,039
Tayyormisiz?

183
00:13:50,041 --> 00:13:51,376
Ha.

184
00:14:11,646 --> 00:14:13,732
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

185
00:14:49,517 --> 00:14:50,517
Oh, Xudoga shukur, siz shu yerdasiz.

186
00:14:50,519 --> 00:14:51,934
Men hech qachon to'g'ri kalitni topa olmayapman.

187
00:14:51,936 --> 00:14:53,937
Men Donna Uinslouman,
Men Mayklning xolasiman.

188
00:14:53,939 --> 00:14:54,939
Ha, biz uchrashdik.

189
00:14:55,857 --> 00:14:57,190
Ko'p marta.

190
00:14:57,192 --> 00:14:59,860
Men tekshirish uchun keldim
ketishdan oldin uy.

191
00:14:59,862 --> 00:15:02,195
Albatta, um, yaxshi
Men shunchaki...

192
00:15:02,197 --> 00:15:05,157
Men shoshyapman, men
itimni mashinada qoldirib ketdim.

193
00:15:05,159 --> 00:15:06,408
Oh, yaxshi.

194
00:15:06,410 --> 00:15:08,746
Xo'sh, yuqoridan boshlay olasizmi?

195
00:15:10,204 --> 00:15:13,291
Bu mening uyim, men qilaman
men xohlagan joydan boshlang.

196
00:15:22,593 --> 00:15:25,052
Bir o'ylab,
ACni yoqing.

197
00:15:25,054 --> 00:15:26,347
Men puxta bo'lishni xohlayman.

198
00:15:38,025 --> 00:15:38,858
Yo'q.

199
00:15:40,234 --> 00:15:41,152
Yo'q, nima?

200
00:15:42,945 --> 00:15:45,238
Oh, bu sizmisiz?
bo'sh xonada?

201
00:15:45,240 --> 00:15:46,530
Men ofisda edim.

202
00:15:46,532 --> 00:15:48,700
ustidagi bo'yoq
devor yorilib ketgan.

203
00:15:48,702 --> 00:15:51,370
Uni qayta bo‘yash uchun 55 dollar turadi.

204
00:15:51,372 --> 00:15:53,080
Menga payshanbagacha kerak bo'ladi.

205
00:15:54,875 --> 00:15:56,585
Yo'q, yaxshisi
buzilgan quvur bo'ling.

206
00:15:58,587 --> 00:15:59,922
Qattiq yog'och tirnalgan.

207
00:16:00,923 --> 00:16:03,423
It will cost $200 to fix it.

208
00:16:03,425 --> 00:16:04,801
Menga payshanbagacha kerak bo'ladi.

209
00:16:09,598 --> 00:16:10,891
Don't forget your dishes.

210
00:16:12,101 --> 00:16:14,308
Ular bo'lishi kerak
payshanbagacha chiqadi.

211
00:16:14,310 --> 00:16:17,269
Shunday qilib, bo'yoq orasida,
devordagi yozuv,

212
00:16:17,271 --> 00:16:18,437
qattiq yog'och ...

213
00:16:18,439 --> 00:16:19,690
Voy, nima
devorga yozish?

214
00:16:19,692 --> 00:16:20,606
Mehmonxonada.

215
00:16:20,608 --> 00:16:21,607
There's crayon on the wall.

216
00:16:21,609 --> 00:16:23,402
What, no, I was just in there.

217
00:16:23,404 --> 00:16:24,862
Men hech narsa ko'rmadim.

218
00:16:30,785 --> 00:16:32,284
Men qo'ng'iroq qilaman
texnik xizmat ko'rsatuvchi yigit.

219
00:16:32,286 --> 00:16:34,037
You will be here all day, right?

220
00:16:34,039 --> 00:16:35,746
Menga ega bo'lishni yoqtirmayman
u bu erda yolg'iz.

221
00:16:35,748 --> 00:16:36,999
Men bo'lishim kerakmi?

222
00:16:37,001 --> 00:16:38,833
Men shunday bo'lishim kerak
yangi uy oltida.

223
00:16:38,835 --> 00:16:41,045
Ha, olaman
u 6:30 da keladi.

224
00:16:46,218 --> 00:16:47,051
Ey Xudo.

225
00:17:21,627 --> 00:17:22,669
Salom?

226
00:17:22,671 --> 00:17:23,502
Anna!

227
00:17:23,504 --> 00:17:24,337
Xudoyim, nihoyat.

228
00:17:24,339 --> 00:17:25,172
Uh...

229
00:17:25,174 --> 00:17:26,008
ahmoq.

230
00:17:26,925 --> 00:17:29,595
Xudo!

231
00:18:23,857 --> 00:18:25,024
Kimdir yordam beradi!

232
00:19:57,742 --> 00:19:58,910
Kimdir yordam beradi!

233
00:20:04,832 --> 00:20:05,708
Meni chiqaring!

234
00:20:07,502 --> 00:20:08,670
Kimdir yordam beradi!

235
00:20:14,550 --> 00:20:15,468
Meni tashqariga chiqaring!

236
00:20:17,053 --> 00:20:19,055
Iltimos, nafas ololmayman!

237
00:20:20,390 --> 00:20:21,224
Yordam bering!

238
00:20:28,898 --> 00:20:29,899
Iltimos, yordam bering!

239
00:20:59,722 --> 00:21:01,179
Barney's pizza,
senga nima olsam bo'ladi?

240
00:21:01,181 --> 00:21:02,221
Nima?

241
00:21:02,223 --> 00:21:03,056
Salom?

242
00:21:03,058 --> 00:21:04,223
Yo'q, menga yordam kerak.

243
00:21:04,225 --> 00:21:05,683
Bir soniya kuting,
siz xonimsiz

244
00:21:05,685 --> 00:21:06,893
uning ovqatini kim to'lamagan!

245
00:21:06,895 --> 00:21:07,894
Nima?

246
00:21:07,896 --> 00:21:09,690
Bilasizmi, men keldim
Siz tufayli qisqa.

247
00:21:12,776 --> 00:21:13,775
9-1-1, favqulodda vaziyatingiz nima?

248
00:21:13,777 --> 00:21:15,027
Salom, salom, menga yordam kerak.

249
00:21:15,029 --> 00:21:17,403
Mening ismim Anna Vinter, men ...

250
00:21:17,405 --> 00:21:18,404
Seniki emasmi
ona sizga o'rgatadi

251
00:21:18,406 --> 00:21:19,865
odamlarga qo'ymaslik uchunmi?

252
00:21:19,867 --> 00:21:21,325
Eshiting, ahmoq!

253
00:21:21,327 --> 00:21:23,743
Yo'q, siz
Eshiting, kaltak!

254
00:21:23,745 --> 00:21:27,247
Siz nimaga loyiqsiz
sizga kelyapti.

255
00:21:27,249 --> 00:21:28,749
Bu kim?

256
00:21:28,751 --> 00:21:30,791
Men bilan qoling, Anna.

257
00:21:30,793 --> 00:21:33,586
Meni tashlab ketma
Lexni tark etganingiz kabi.

258
00:21:33,588 --> 00:21:35,380
Lex meni deyarli o'ldirdi.

259
00:21:35,382 --> 00:21:37,089
Bu
uyat, u qilmagan.

260
00:21:39,261 --> 00:21:40,095
Xudoyim!

261
00:21:55,569 --> 00:21:56,444
Yordam bering!

262
00:22:07,164 --> 00:22:07,998
Yordam bering!

263
00:22:11,417 --> 00:22:12,251
Yordam bering!

264
00:22:14,754 --> 00:22:19,423
Yordam bering!

265
00:22:19,425 --> 00:22:20,260
Yordam bering!

266
00:22:22,221 --> 00:22:23,055
Yordam bering!

267
00:22:26,975 --> 00:22:27,809
Yordam bering!

268
00:22:36,318 --> 00:22:37,485
Kimdir yordam beradi.

269
00:22:39,029 --> 00:22:39,863
Yordam bering!

270
00:22:40,947 --> 00:22:41,948
Yo Xudo.

271
00:22:43,575 --> 00:22:45,325
Men xohlamagan edim.

272
00:22:45,327 --> 00:22:46,242
Nima?

273
00:22:46,244 --> 00:22:47,160
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

274
00:22:47,162 --> 00:22:49,162
Sen mening qaytalanishimni bilarding.

275
00:22:49,164 --> 00:22:50,288
Yo‘q, yordam so‘rab kelaman.

276
00:22:50,290 --> 00:22:51,375
Juda kech.

277
00:22:53,918 --> 00:22:55,669
Siz bunga ruxsat berdingiz.

278
00:22:55,671 --> 00:22:58,007
Siz bundan omon qoldingiz
oldin, siz buni yana qilasiz.

279
00:22:59,841 --> 00:23:01,968
Leksga ayt, men uni hali ham sevaman.

280
00:23:03,803 --> 00:23:04,678
Hozirgina nima dedingiz?

281
00:23:41,675 --> 00:23:43,258
ahmoq.

282
00:24:07,158 --> 00:24:07,992
Yo Xudo.

283
00:24:09,036 --> 00:24:10,576
Lex, Lex!

284
00:24:10,578 --> 00:24:11,871
Lex, bu yerda!

285
00:24:12,748 --> 00:24:14,955
Anna, kechirasiz.

286
00:24:14,957 --> 00:24:15,874
Men shunchaki...

287
00:24:15,876 --> 00:24:17,667
Lex, ol
meni bu yerdan.

288
00:24:17,669 --> 00:24:18,501
Nima?

289
00:24:18,503 --> 00:24:20,505
Men qotib qoldim, meni chiqaring!

290
00:24:22,007 --> 00:24:23,384
Nima qilishimni xohlaysiz?

291
00:24:24,385 --> 00:24:25,594
Derazani sindirish.

292
00:24:39,607 --> 00:24:40,816
Aslida.

293
00:24:40,818 --> 00:24:41,985
Lex, iltimos.

294
00:24:43,611 --> 00:24:44,611
Nega?

295
00:24:44,613 --> 00:24:46,195
Nega?

296
00:24:46,197 --> 00:24:47,655
Siz menga hech qachon yordam bermadingiz.

297
00:24:47,657 --> 00:24:48,949
Nima haqida gapiryapsiz?

298
00:24:48,951 --> 00:24:50,784
Siz meni quritish uchun osib qo'ydingiz.

299
00:24:50,786 --> 00:24:51,993
Nima?

300
00:24:51,995 --> 00:24:54,621
Lex, hozir vaqti emas
bu haqda gapirish uchun.

301
00:24:54,623 --> 00:24:56,789
Men endigina qaytib keldim
reabilitatsiyadan Anna,

302
00:24:56,791 --> 00:24:58,959
va ular siz ketdingiz, deyishdi
ajrashishimiz bilan.

303
00:24:58,961 --> 00:25:01,044
Meni ortda qoldirding,
Siz o'zingizni qutqardingiz,

304
00:25:01,046 --> 00:25:02,336
siz bizning oilamizni buzdingiz.

305
00:25:02,338 --> 00:25:04,131
Men buni Kler uchun qildim!

306
00:25:04,133 --> 00:25:05,673
Siz uni otasidan o'g'irlagansiz!

307
00:25:05,675 --> 00:25:07,134
Bu uning xavfsizligi uchun edi!

308
00:25:07,136 --> 00:25:08,719
Menga bu bema'nilikni bermang.

309
00:25:08,721 --> 00:25:10,472
Siz bo'lmaganingizdek
ochuvchi tabletkalar ham.

310
00:25:13,517 --> 00:25:14,351
Iltimos.

311
00:25:17,021 --> 00:25:19,857
Men kuta olmayman
qayt qilguningizcha.

312
00:25:23,902 --> 00:25:25,654
Lex, Lex, Lex, Lex!

313
00:26:19,500 --> 00:26:20,541
Missis Winter?

314
00:26:21,835 --> 00:26:22,875
Men quvurni tuzatish uchun keldim.

315
00:26:22,877 --> 00:26:24,086
Eshikni yopmang!

316
00:26:27,215 --> 00:26:28,050
ahmoq.

317
00:26:30,051 --> 00:26:31,843
Mening asboblar qutimni eshikka mahkamlang!

318
00:26:31,845 --> 00:26:32,805
Bu menga joy beradi!

319
00:26:35,683 --> 00:26:37,015
Oh, oh, yo'q, meni torting.

320
00:26:37,017 --> 00:26:38,266
Yo'q, buni xohlamaysiz.

321
00:26:38,268 --> 00:26:39,601
Men kimligimni bilaman
qilyapman, meni tort.

322
00:26:39,603 --> 00:26:40,852
Yo'q, men bu erda qolibman!

323
00:26:40,854 --> 00:26:42,398
Bilaman, bu rohiba!

324
00:26:45,442 --> 00:26:46,857
Xudoyim, yaxshimisiz?

325
00:26:46,859 --> 00:26:48,234
Men yaxshiman, men yaxshiman, siz?

326
00:26:48,236 --> 00:26:49,529
Ha, yaxshiman.

327
00:26:51,072 --> 00:26:52,405
Qancha vaqtingiz bor
bu yerda qolib ketdingizmi?

328
00:26:52,407 --> 00:26:54,074
Taxminan bir soat.

329
00:26:54,076 --> 00:26:55,659
Sizda bor deb o'ylayman
Ketrin opa bilan uchrashdimi?

330
00:26:55,661 --> 00:26:57,576
Ha, u haqiqiy ayol
Xudoning ayoli uchun kaltak.

331
00:26:57,578 --> 00:26:59,413
Yo'q, u zo'r!

332
00:27:01,416 --> 00:27:02,415
Buzilgan quvurmi?

333
00:27:02,417 --> 00:27:03,959
Aftidan.

334
00:27:03,961 --> 00:27:04,835
Bu shunchalik oson bo'lishini xohlardim.

335
00:27:04,837 --> 00:27:06,377
Bu yerda nima bo'lyapti?

336
00:27:06,379 --> 00:27:08,713
Ha, bu rohiba,
u sizni o'ldirmoqchi.

337
00:27:08,715 --> 00:27:09,881
Ha, axir.

338
00:27:09,883 --> 00:27:11,758
Ha, uning ismi
Ketrin opa.

339
00:27:17,724 --> 00:27:19,266
Yo'qol!

340
00:27:30,738 --> 00:27:31,572
ahmoq.

341
00:27:32,947 --> 00:27:33,781
Davom et!

342
00:27:35,951 --> 00:27:36,785
Qo'ysangchi; qani endi.

343
00:27:48,629 --> 00:27:49,962
Bu yordam bermaydi.

344
00:27:49,964 --> 00:27:51,298
Bu bizda bor narsa.

345
00:27:51,300 --> 00:27:53,551
Xo'sh, sizda bor
kuch va siz uni behuda sarf qilyapsiz.

346
00:28:15,406 --> 00:28:16,241
K.K.

347
00:28:17,659 --> 00:28:18,493
Anna.

348
00:28:19,662 --> 00:28:21,869
O'ylaymanki, siz shundaysiz
haqiqatan ham mexanik emasmi?

349
00:28:21,871 --> 00:28:23,454
Yo'q, aslida men.

350
00:28:23,456 --> 00:28:25,374
Men Donnaning barcha uylarini qilaman.

351
00:28:25,376 --> 00:28:27,959
Aslida men shundayman
Ketrin opa bilan uchrashdi.

352
00:28:27,961 --> 00:28:30,961
U meni o‘ldirmoqchi bo‘ldi
har safar bu erga kelganimda.

353
00:28:30,963 --> 00:28:32,424
Ammo siz qaytib kelasizmi?

354
00:28:33,341 --> 00:28:35,092
Xo'sh, hech kim menga ishonmaydi,

355
00:28:35,094 --> 00:28:38,720
shuning uchun ham harakat qilib ko'ring
uning mavjudligini isbotlash uchun.

356
00:28:38,722 --> 00:28:39,556
Omad bormi?

357
00:28:40,890 --> 00:28:41,724
Hali emas.

358
00:28:42,684 --> 00:28:43,977
Ammo bugungi kun istiqbolli ko'rinadi.

359
00:28:45,396 --> 00:28:47,354
Men shunchaki bu yerdan ketmoqchiman.

360
00:28:47,356 --> 00:28:48,188
Hey, xavotir olma.

361
00:28:48,190 --> 00:28:49,191
Bu oson qism.

362
00:28:51,443 --> 00:28:53,362
Uning ismi opa
Margaret Ketrin.

363
00:28:56,406 --> 00:28:58,533
U endi arvoh, aniq.

364
00:28:59,702 --> 00:29:02,618
Xo'sh, u o'ylaydi
u pokxonada,

365
00:29:02,620 --> 00:29:06,163
va bundan 100 yil oldin bu
bu joy monastir bo'lgan.

366
00:29:06,165 --> 00:29:07,624
Bilasizmi, muqaddas zamin.

367
00:29:07,626 --> 00:29:09,667
Xo'sh, u ishonch hosil qildi
o'zi u

368
00:29:09,669 --> 00:29:11,586
buni himoya qilish kerak
o'zini isbotlash uchun er

369
00:29:11,588 --> 00:29:13,380
jannatga kirish uchun Xudoga.

370
00:29:13,382 --> 00:29:14,548
Voy!

371
00:29:14,550 --> 00:29:17,174
Ammo agar u o'ylasa
Siz bunga tahdid qilasiz,

372
00:29:17,176 --> 00:29:20,761
yaxshi u sizni ta'qib qiladi
keting yoki sizni o'ldiring.

373
00:29:20,763 --> 00:29:22,556
Menimcha, u
o'ldirish yo'lini tanlash.

374
00:29:22,558 --> 00:29:23,434
Ha, men ham.

375
00:29:25,059 --> 00:29:27,560
Bu darslik
hayajonli, haqiqatan ham.

376
00:29:27,562 --> 00:29:29,895
Bilasizmi, qiynoqqa solingan
ruh tinchlana olmaydi

377
00:29:29,897 --> 00:29:31,897
keyin tinchlikda
bevaqt o'lim.

378
00:29:31,899 --> 00:29:33,359
Men buni million marta ko'rganman.

379
00:29:36,488 --> 00:29:38,029
Uning qanday o'lganini ko'rmoqchimisiz?

380
00:29:38,031 --> 00:29:38,866
Ha.

381
00:29:41,534 --> 00:29:43,745
Men qusdim
birinchi marta ko'rganman.

382
00:29:44,788 --> 00:29:45,912
Yo Xudo.

383
00:30:10,606 --> 00:30:11,771
Kutib turing, yo'q.

384
00:30:11,773 --> 00:30:13,981
Avval biror narsani tashlang.

385
00:30:13,983 --> 00:30:14,859
Uh.

386
00:30:18,405 --> 00:30:19,781
Kichkina narsa.

387
00:30:45,640 --> 00:30:47,766
Bu kelayotganini ko'rish kerak edi.

388
00:30:47,768 --> 00:30:50,644
Xudo, menda gallyutsinatsiya bor
u paydo bo'lganidan beri shunday.

389
00:30:50,646 --> 00:30:52,104
Bu shunchaki uning jismoniy shakli.

390
00:30:52,106 --> 00:30:54,897
U shunday harakat qiladi,
u sizga shunday vahiy beradi,

391
00:30:54,899 --> 00:30:56,859
u shunday tartibsizlik qiladi
la'nati quvurlar bilan.

392
00:30:58,404 --> 00:30:59,819
Ko'rganmisiz
"Ghost" filmi?

393
00:30:59,821 --> 00:31:00,778
Xudoyim, shunday
mening sevimli filmim kabi!

394
00:31:00,780 --> 00:31:02,029
Ajoyib.

395
00:31:02,031 --> 00:31:03,490
Shunday qilib, qandayligini bilasiz
Patrik Swayzeni oladi

396
00:31:03,492 --> 00:31:05,282
harakat qilish uchun bir tonna energiya
jismoniy dunyoda?

397
00:31:05,284 --> 00:31:06,159
Ha, yaxshi, xuddi...

398
00:31:06,161 --> 00:31:07,451
Aynan.

399
00:31:07,453 --> 00:31:08,787
Xo'sh, bizga nima kerak
Bu uni charchatishdir

400
00:31:08,789 --> 00:31:11,123
shuning uchun u qila olmaydi
ushbu jismoniy shakldan foydalaning,

401
00:31:11,125 --> 00:31:13,126
va keyin olishimiz mumkin
bu yerdan keting.

402
00:31:16,171 --> 00:31:17,006
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

403
00:31:23,345 --> 00:31:25,554
Mayli, 17-iyun.

404
00:31:25,556 --> 00:31:27,263
Men Anna bilan birgaman
Qishki urinish

405
00:31:27,265 --> 00:31:28,766
Ketrin opa bilan gaplashish.

406
00:31:32,687 --> 00:31:34,354
OK, bu EMF o'quvchi.

407
00:31:34,356 --> 00:31:36,856
U qanchalik baland bo'lsa,
u qanchalik yaqin bo'lsa.

408
00:31:36,858 --> 00:31:38,692
Va agar u o'tib ketsa
besh milliguas,

409
00:31:38,694 --> 00:31:40,945
u signal beradi va biz behudamiz.

410
00:31:47,036 --> 00:31:47,995
Hazil qilyapsan.

411
00:31:50,204 --> 00:31:51,038
Nima?

412
00:31:51,040 --> 00:31:52,873
Bu o'yinchoq!

413
00:31:52,875 --> 00:31:53,834
Chuki ham shunday.

414
00:31:54,710 --> 00:31:55,916
Bu muhim emas.

415
00:31:55,918 --> 00:31:57,294
Xo'sh, u ishlaydi?

416
00:31:57,296 --> 00:31:58,963
Yo'q, men qo'ydim
bezatish uchun.

417
00:32:01,383 --> 00:32:02,217
Ha, ishlaydi.

418
00:32:06,722 --> 00:32:09,058
Yaxshi, agar biror narsa bo'lsa
sodir bo'ladi, bundan foydalaning.

419
00:32:10,684 --> 00:32:11,682
Bu pentagram.

420
00:32:11,684 --> 00:32:13,769
Ba'zida bu uni qo'rqitadi.

421
00:32:13,771 --> 00:32:15,938
Ko'pincha bo'ladi
shunchaki uni jahlini chiqaring.

422
00:32:28,117 --> 00:32:33,123
Opa Ketrin, Anna va
Men kechirim so'rash uchun keldim.

423
00:32:36,918 --> 00:32:41,421
Men tahdid emasman
va men ketmoqchiman.

424
00:32:42,840 --> 00:32:44,258
Yo'q, yo'q.

425
00:32:45,299 --> 00:32:45,384
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
Iltimos qoling, iltimos.

426
00:32:45,386 --> 00:32:47,094
Bu normal, bu normal.

427
00:32:47,096 --> 00:32:48,888
U biroz qaysar.

428
00:32:53,644 --> 00:32:54,478
Qoling.

429
00:32:59,441 --> 00:33:00,275
Himoya?

430
00:33:02,235 --> 00:33:06,779
Qoling.

431
00:33:06,781 --> 00:33:07,864
Nima?

432
00:33:07,866 --> 00:33:09,782
Qoling.

433
00:33:09,784 --> 00:33:10,952
Nima?

434
00:33:12,078 --> 00:33:14,248
Qoling.

435
00:33:23,924 --> 00:33:25,466
Men bilan qoling, Anna.

436
00:33:28,928 --> 00:33:30,513
Mening ketish vaqti keldi.

437
00:33:32,598 --> 00:33:35,519
Siz mening o'rnimni olishingiz kerak.

438
00:33:36,811 --> 00:33:39,604
Opa, siz meni xohlamaysiz.

439
00:33:39,606 --> 00:33:41,147
men...

440
00:33:41,149 --> 00:33:43,109
Sizning
hayot yashashga arzimaydi.

441
00:33:44,319 --> 00:33:45,154
Siz kuchlisiz.

442
00:33:46,363 --> 00:33:49,990
Meni men sifatida almashtiring
osmonga ko'tarilish.

443
00:33:49,992 --> 00:33:51,159
Yo'q, qilmayman!

444
00:33:52,368 --> 00:33:55,539
Keyin sizni majburlayman!

445
00:33:58,500 --> 00:33:59,417
Ko'taring!

446
00:34:00,961 --> 00:34:02,338
U nima dedi?

447
00:34:23,859 --> 00:34:24,982
Nimani ko'rdingiz?

448
00:34:54,347 --> 00:34:55,515
Anna!

449
00:34:56,475 --> 00:34:57,309
K.K.?

450
00:34:58,519 --> 00:34:59,895
K.K., men kelaman!

451
00:35:05,109 --> 00:35:06,316
K.K.?

452
00:35:06,318 --> 00:35:07,151
Men shu yerdaman.

453
00:35:12,908 --> 00:35:14,950
kerak
biror narsa qilgan.

454
00:35:14,952 --> 00:35:16,412
Bu uning o'zi edi.

455
00:35:17,662 --> 00:35:19,914
U har doim edi
qaytalanishdan juda qo'rqaman.

456
00:35:21,290 --> 00:35:22,834
Hech narsa yo'q edi
qilishingiz mumkin edi.

457
00:35:24,002 --> 00:35:25,419
Claire-chi?

458
00:35:25,421 --> 00:35:27,962
Unga-chi?

459
00:35:27,964 --> 00:35:30,756
U sizning qizingiz.

460
00:35:30,758 --> 00:35:32,341
Bunga o'xshamaydi.

461
00:35:32,343 --> 00:35:34,095
Men uni ko‘rmaganman
bo'linishdan beri.

462
00:35:35,555 --> 00:35:37,930
Anna uni sizdan uzoqlashtirdi
ushbu cheklov buyrug'i bilan.

463
00:35:37,932 --> 00:35:40,935
Bilaman va men
Buning uchun uni xafa qiling.

464
00:35:41,937 --> 00:35:43,145
Men sizni ayblamayman.

465
00:35:43,147 --> 00:35:44,898
U xavfli edi.

466
00:35:46,399 --> 00:35:47,608
Siz ham shunday bo'ldingiz.

467
00:35:50,611 --> 00:35:52,446
Men senga hech narsa qilmadim.

468
00:35:52,448 --> 00:35:54,116
Unda nega bunchalik aybdorsan?

469
00:35:55,158 --> 00:35:56,660
U hech qachon undan o'ta olmadi.

470
00:35:59,287 --> 00:36:00,539
Hali ham meni sevasanmi?

471
00:36:02,457 --> 00:36:04,082
Hali ham uni sevasizmi?

472
00:36:04,084 --> 00:36:05,792
Mayk, men...

473
00:36:05,794 --> 00:36:07,877
Hamma narsadan keyin
u sizga qildimi?

474
00:36:07,879 --> 00:36:09,962
Mayk, iltimos!

475
00:36:09,964 --> 00:36:11,048
Bu yerga kel.

476
00:36:11,050 --> 00:36:12,301
Mendan uzoqlash.

477
00:36:14,303 --> 00:36:16,013
Men bilan qoling, Anna.

478
00:36:31,778 --> 00:36:33,153
Nega?

479
00:36:33,155 --> 00:36:36,325
Sog'indim onamga ayt
u va men uni sevaman.

480
00:36:38,827 --> 00:36:43,832
Unga mening ilmoqimni ayting va
Men 5-sinfni qoldiryapman.

481
00:36:46,042 --> 00:36:48,334
Undan nima qilganini so'rang.

482
00:36:48,336 --> 00:36:49,713
Bu baxtsiz hodisa.

483
00:36:51,673 --> 00:36:52,506
Onami?

484
00:36:52,508 --> 00:36:53,341
Ey bolam!

485
00:36:57,638 --> 00:36:59,640
Bu yerda nima qilyapsiz?

486
00:37:01,225 --> 00:37:02,559
Biz orqaga ko'chdik.

487
00:37:04,687 --> 00:37:06,727
Siz arvohmisiz?

488
00:37:06,729 --> 00:37:07,687
Nima?

489
00:37:07,689 --> 00:37:09,397
Yo'q, yo'q, albatta, yo'q, yo'q.

490
00:37:09,399 --> 00:37:12,859
Nega so'rayapsiz
Bu menga, azizim?

491
00:37:12,861 --> 00:37:15,614
Siz hech qachon kelmagansiz
yangi uyga.

492
00:37:17,783 --> 00:37:19,866
Ular sizni koridorda topishdi.

493
00:37:19,868 --> 00:37:20,703
Yordam.

494
00:37:22,620 --> 00:37:24,455
Kimdir, iltimos, yordam bering.

495
00:37:26,542 --> 00:37:28,082
Men o'lganmanmi?

496
00:37:28,084 --> 00:37:29,250
Ha.

497
00:37:29,252 --> 00:37:31,712
Ammo dadam arvohlar haqiqiy emasligini aytdi.

498
00:37:31,714 --> 00:37:33,714
U noto'g'ri, azizim.

499
00:37:33,716 --> 00:37:34,883
U juda noto'g'ri.

500
00:37:53,609 --> 00:37:55,445
U sizning ketishingizni xohlaydi.

501
00:37:58,573 --> 00:38:01,408
U olib ketish uchun keldi
jannatga.

502
00:38:01,410 --> 00:38:02,993
JSSV?

503
00:38:02,995 --> 00:38:05,287
Sizning qo'riqchi farishtangiz.

504
00:38:05,289 --> 00:38:06,622
Ketrin opa.

505
00:38:08,374 --> 00:38:10,209
U siz bormaysiz, deydi.

506
00:38:17,426 --> 00:38:19,261
Men bilanmisiz. Onami?

507
00:38:20,928 --> 00:38:22,763
Men hech qaerga bormayman, bolam.

508
00:38:22,765 --> 00:38:24,263
Men shu yerda bo'laman.

509
00:38:24,265 --> 00:38:25,098
qolaman.

510
00:38:40,615 --> 00:38:41,449
ahmoq.

511
00:38:45,953 --> 00:38:49,290
Bir ikki uch.

512
00:38:50,292 --> 00:38:51,126
ahmoq.

513
00:39:05,473 --> 00:39:07,473
Yaxshi urinish, kaltak.

514
00:39:08,560 --> 00:39:09,475
Anna!

515
00:39:09,477 --> 00:39:11,812
K.K., qayerdasiz?

516
00:39:11,814 --> 00:39:13,270
Chordoqda!

517
00:39:13,272 --> 00:39:14,316
Men kelyapman!

518
00:39:17,986 --> 00:39:19,194
K.K.?

519
00:39:19,196 --> 00:39:20,364
Men shu yerdaman!

520
00:39:29,832 --> 00:39:30,830
— Xo'sh?

521
00:39:30,832 --> 00:39:32,499
Bu yerga qanday turdingiz?

522
00:39:32,501 --> 00:39:34,167
Bilmayman, men
hozirgina shu yerda uyg'ondim

523
00:39:34,169 --> 00:39:36,294
pentagramdan foydalanganingizdan keyin.

524
00:39:36,296 --> 00:39:37,504
Mening yomonligim.

525
00:39:37,506 --> 00:39:39,633
Uning bir qismi, bu
ishning bir qismi.

526
00:39:41,176 --> 00:39:42,508
Yaxshimisan?

527
00:39:42,510 --> 00:39:43,884
Oh, men yaxshi bo'laman.

528
00:39:43,886 --> 00:39:46,557
U shunchaki chaynadi
oyog'imni biroz ko'taring.

529
00:39:47,515 --> 00:39:48,848
Nima bo'ldi?

530
00:39:48,850 --> 00:39:50,392
Umuman xabarim yo'q.

531
00:39:50,394 --> 00:39:52,977
Menda ulardan yana biri bor edi
ahmoq gallyutsinatsiyalar.

532
00:39:52,979 --> 00:39:54,937
Men onamni ko'rdim deb o'ylayman.

533
00:39:54,939 --> 00:39:56,649
Xudo, bu vahiylar
juda real.

534
00:39:58,568 --> 00:39:59,402
Anna.

535
00:40:02,406 --> 00:40:05,701
Men bilan qoling, Anna.

536
00:40:12,540 --> 00:40:14,709
Uni eshita olasizmi?

537
00:40:15,669 --> 00:40:16,670
Yo'q.

538
00:40:18,839 --> 00:40:21,175
Menimcha, u ketdi.

539
00:40:23,843 --> 00:40:24,759
Anna, yordam bering!

540
00:40:24,761 --> 00:40:26,011
Yo Xudoyim, K.K.!

541
00:40:26,013 --> 00:40:27,136
Eshitmang
unga, men shu yerdaman!

542
00:40:27,138 --> 00:40:29,430
Anna, men shu yerdaman!

543
00:40:29,432 --> 00:40:30,307
Menga yordam kerak!

544
00:40:30,309 --> 00:40:31,183
K.K., men kelyapman.

545
00:40:31,185 --> 00:40:32,183
qilmang.

546
00:40:32,185 --> 00:40:34,185
Siz olasiz
o'zingni o'ldirdi.

547
00:40:34,187 --> 00:40:35,604
Anna, men uni ko'raman.

548
00:40:35,606 --> 00:40:36,854
Men nimadir qilishim kerak.

549
00:40:36,856 --> 00:40:38,774
U orqada
sen, Anna, yugur!

550
00:40:38,776 --> 00:40:39,691
Men eshikni ochaman!

551
00:40:39,693 --> 00:40:40,901
Yo'q!

552
00:40:46,992 --> 00:40:48,908
Qani, yordam olishimiz kerak.

553
00:40:48,910 --> 00:40:50,078
Biz borishimiz kerak.

554
00:40:52,664 --> 00:40:53,622
Menga qo'lingni bering.

555
00:40:53,624 --> 00:40:54,580
Menga qo'lingni bering, keling.

556
00:40:54,582 --> 00:40:55,501
Qo'ysangchi; qani endi.

557
00:41:00,923 --> 00:41:02,131
Shu yerda o‘tir.

558
00:41:06,886 --> 00:41:09,097
Yaxshi, ushlab turing
unga bosim o'tkazing, shundaymi?

559
00:41:12,600 --> 00:41:14,227
Yoki shunday qiling, mayli.

560
00:41:16,604 --> 00:41:18,270
Ey Xudo.

561
00:41:18,272 --> 00:41:20,399
Shunchaki ushlab turing.

562
00:41:20,401 --> 00:41:21,857
Unga bosim o'tkazing, to'g'rimi?

563
00:41:21,859 --> 00:41:23,986
Faqat unga bosim o'tkazing.

564
00:41:23,988 --> 00:41:25,236
Men bunga erisholmayman.

565
00:41:25,238 --> 00:41:27,281
Ha, shundaysiz, shunchaki
uni ushlab turing!

566
00:41:31,995 --> 00:41:32,829
Xop.

567
00:41:34,122 --> 00:41:36,247
Hey, Anna, hey, hey,
Hey, men bilan gaplashishda davom et.

568
00:41:36,249 --> 00:41:37,874
Men bilan gaplashishda davom eting.

569
00:41:37,876 --> 00:41:40,459
Men boshdan kechirdim
juda ko'p axlat.

570
00:41:40,461 --> 00:41:42,962
Ammo qotil rohiba emas
men borishni qanday kutgandim.

571
00:41:42,964 --> 00:41:45,050
Siz ketmaysiz, borasiz
buni engib o'taman.

572
00:41:47,303 --> 00:41:49,054
Kechirasiz, qilmadingiz
dalilingizni oling.

573
00:41:51,140 --> 00:41:52,471
Biz isbotlaymiz.

574
00:41:55,144 --> 00:41:56,810
Muqaddas jin.

575
00:41:59,314 --> 00:42:00,147
Qani, boramiz!

576
00:42:00,149 --> 00:42:01,605
Qani ketdik!

577
00:42:01,607 --> 00:42:02,776
Ketdik, qila olasiz!

578
00:42:04,486 --> 00:42:05,988
Keling, zinapoyadan tushaylik.

579
00:42:12,243 --> 00:42:13,075
Donna!

580
00:42:13,077 --> 00:42:13,953
Donna, eshikni och!

581
00:42:17,332 --> 00:42:18,959
O'sha ahmoq bola.

582
00:42:22,254 --> 00:42:23,962
Donna, kaltak,
eshikni oching!

583
00:42:23,964 --> 00:42:24,798
Bizni chiqaring!

584
00:42:30,011 --> 00:42:31,178
Qo'ysangchi; qani endi.

585
00:42:31,180 --> 00:42:33,307
Donna, kaltak,
la'nati eshikni oching!

586
00:42:34,850 --> 00:42:36,310
Bunga vaqtim yo'q.

587
00:42:39,229 --> 00:42:42,605
U qila olmaydi.

588
00:42:42,607 --> 00:42:44,649
U bizni eshitmaydi.

589
00:42:44,651 --> 00:42:48,278
Hey, hey, bizning yagona imkoniyatimiz
agar u haqiqatan ham eshikni ochsa.

590
00:42:48,280 --> 00:42:49,196
Xop?

591
00:42:49,198 --> 00:42:50,863
Agar u qilmasa nima bo'ladi?

592
00:42:50,865 --> 00:42:52,325
Ketma, Anna!

593
00:43:00,834 --> 00:43:02,125
Yo'q, Anna, kel!

594
00:43:02,127 --> 00:43:04,461
Qani, qoling
Men, Anna, kel!

595
00:43:04,463 --> 00:43:05,589
Siz uydasiz.

596
00:43:09,051 --> 00:43:10,383
Qani, turgin,
Anna, yo'qotma.

597
00:43:10,385 --> 00:43:11,219
Qo'ysangchi; qani endi!

598
00:43:14,973 --> 00:43:17,140
Kechirasiz, Anna.

599
00:43:17,142 --> 00:43:17,977
Uzr so'rayman.

600
00:43:21,897 --> 00:43:24,066
U bo'lmagani yaxshi
bu goth jo'jasini jinni.

601
00:43:26,568 --> 00:43:27,651
Kennet, qaerda ...

602
00:43:29,738 --> 00:43:30,571
Anna!

603
00:43:34,200 --> 00:43:37,787
Ey Xudoyim, bu
mening qonim bo'lmaslik yaxshiroqdir!

604
00:43:39,414 --> 00:43:41,330
Hey, biz yaxshi bo'lamiz.

605
00:43:41,332 --> 00:43:42,540
Biz chiqdik.

606
00:43:42,542 --> 00:43:44,250
Biz sizga yordam beramiz.

607
00:43:44,252 --> 00:43:45,627
Men tayyor bo'lmayman

608
00:43:45,629 --> 00:43:47,169
uyni ko'rsatish uchun
bu tufayli.

609
00:43:47,171 --> 00:43:48,587
Buni qarang, qarang
bu qonda!

610
00:43:48,589 --> 00:43:50,756
Donna, Donna,.

611
00:43:57,098 --> 00:44:00,433
U yaxshi bo'ladimi?

612
00:44:00,435 --> 00:44:04,729
Bilmayman, biz shunchaki
kutish va ko'rish kerak.

613
00:44:04,731 --> 00:44:06,732
Kod ko'k, xona 305.

614
00:44:13,448 --> 00:44:15,448
Men seni sevaman, Anna.

615
00:44:15,450 --> 00:44:16,617
Men har doim shunday qilaman.

616
00:44:18,537 --> 00:44:22,374
Barcha shifokorlar E.R.

617
00:44:50,109 --> 00:44:50,941
Salom.

618
00:44:50,943 --> 00:44:51,984
Salom.

619
00:44:51,986 --> 00:44:53,153
Uyqu yaxshimi?

620
00:44:53,155 --> 00:44:54,779
Mhmm.

621
00:44:54,781 --> 00:44:57,823
Birozdan keyin birinchi yaxshi uyqu.

622
00:44:57,825 --> 00:44:59,825
Kler hali ham
uning uyqusida.

623
00:44:59,827 --> 00:45:00,745
Biror joyga bormoqchimisiz?

624
00:45:01,830 --> 00:45:02,665
Ha.

625
00:45:07,086 --> 00:45:08,000
Unga boring.

626
00:45:08,002 --> 00:45:08,836
Xop.

627
00:45:18,638 --> 00:45:19,597
Qanday ko'rinadi?

628
00:45:20,682 --> 00:45:21,516
Yaxshisi.

629
00:45:22,517 --> 00:45:24,058
Hali ham og'riyaptimi?

630
00:45:24,060 --> 00:45:25,396
Yo'q, shunchaki og'riyapti.

631
00:45:27,022 --> 00:45:29,439
Hali ham hech narsani eslay olmaysizmi?

632
00:45:29,441 --> 00:45:30,899
Yo'q.

633
00:45:30,901 --> 00:45:33,569
Oxirgi narsa
eslaganim shuki,

634
00:45:34,780 --> 00:45:36,365
O'ylaymanki, yig'ish
harakatlanuvchi yuk mashinasi.

635
00:45:38,200 --> 00:45:40,700
Voy-buy.

636
00:45:40,702 --> 00:45:41,660
Rostini aytsam ham,
Men o'ylamayman

637
00:45:41,662 --> 00:45:43,620
Men pichoqlanganimni eslamoqchiman.

638
00:45:45,332 --> 00:45:46,500
Bu adolatli.

639
00:45:47,667 --> 00:45:50,669
Siz o'sha boshqa yigitni bilasiz, K.K.

640
00:45:50,671 --> 00:45:52,879
u eslamaydi
har qanday narsa ham.

641
00:45:52,881 --> 00:45:55,048
Men hali ham u deb o'ylayman
gumondor bo'lishi mumkin.

642
00:45:55,050 --> 00:45:59,305
Ha, ruxsat beramiz
politsiya bundan xavotirda.

643
00:46:12,734 --> 00:46:14,317
Doktor Palmer sizga bularni berdimi?

644
00:46:14,319 --> 00:46:15,401
Ha.

645
00:46:15,403 --> 00:46:16,236
Lekin ular...

646
00:46:16,238 --> 00:46:17,071
bilaman.

647
00:46:18,406 --> 00:46:20,365
U buni xavfsiz deb hisoblaydimi?

648
00:46:20,367 --> 00:46:22,995
Xo'sh, boshqa hammasi
dorilar meni kasal qildi.

649
00:46:24,120 --> 00:46:25,370
Lekin men yaxshi bo'laman deb o'ylayman

650
00:46:25,372 --> 00:46:26,955
biz buni kuzatib tursak.

651
00:46:26,957 --> 00:46:28,415
O'zingizni xavfsiz his qilguningizcha.

652
00:46:28,417 --> 00:46:29,251
qilaman.

653
00:46:31,002 --> 00:46:32,046
Men buni hal qila olaman, endi.

654
00:46:33,546 --> 00:46:35,714
Bu sizni haqiqatan ham o'zgartirdi.

655
00:46:35,716 --> 00:46:38,049
Ha, eng yaqin o'lim
tajribalar qiladi.

656
00:46:38,051 --> 00:46:38,885
To'g'ri.

657
00:46:41,847 --> 00:46:44,640
Bu yomon o'zgarish emas, shunday emasmi?

658
00:46:44,642 --> 00:46:46,268
Yo'q, umuman emas.

659
00:46:47,102 --> 00:46:50,606
Siz shunchaki xotirjam his etasiz.

660
00:46:52,774 --> 00:46:54,108
Xo'sh, bu yaxshi so'z.

661
00:46:55,193 --> 00:46:56,027
Tinch.

662
00:47:08,707 --> 00:47:10,082
Qanday qilib xarid qilishni ham bilmayman.

663
00:47:12,669 --> 00:47:15,088
Men ham xuddi shunday kiyaman
10 ta qora futbolka.

664
00:47:16,256 --> 00:47:17,546
Bu osonlashtiradi.

665
00:47:17,548 --> 00:47:20,341
Siz shunchaki biror narsani tanlaysiz.

666
00:47:28,185 --> 00:47:29,311
Bu boshqacha.

667
00:47:37,443 --> 00:47:39,986
Voy-buy.

668
00:47:39,988 --> 00:47:41,363
Yaxshi voy yoki yomon voy?

669
00:47:41,365 --> 00:47:42,948
Yaxshi voy.

670
00:47:42,950 --> 00:47:44,281
Ko'rinishingiz tahsinga sazovor.

671
00:47:44,283 --> 00:47:45,491
Rahmat!

672
00:47:45,493 --> 00:47:48,328
Rostini aytsam, hayronman
bu menga qanchalik yoqadi.

673
00:47:48,330 --> 00:47:49,830
Menimcha, bu birinchi marta

674
00:47:49,832 --> 00:47:52,915
Men seni qora emas kiyganingni ko'rganman.

675
00:48:03,345 --> 00:48:07,180
Umid qilamanki, siz buni qilmaysiz
chunki bu menga yoqadi deb o'ylaysiz.

676
00:48:07,182 --> 00:48:08,017
Yo'q, xohlayman.

677
00:48:09,350 --> 00:48:10,685
Ochig‘i, hayratdaman.

678
00:48:12,521 --> 00:48:13,770
Men davom etmoqchiman.

679
00:48:13,772 --> 00:48:15,357
Men eski meni ortda qoldirmoqchiman.

680
00:48:16,899 --> 00:48:18,566
Men siz bilan faxrlanaman.

681
00:48:18,568 --> 00:48:19,817
rahmat.

682
00:48:19,819 --> 00:48:21,861
Men undan voz kechmayman
munosabat, lekin.

683
00:48:21,863 --> 00:48:23,321
Men buni xohlamagan bo'lardim.

684
00:48:28,537 --> 00:48:29,910
Bir soniya.

685
00:48:29,912 --> 00:48:30,747
Ha.

686
00:48:38,213 --> 00:48:40,004
Hey, Anna, bu Lex.

687
00:48:40,006 --> 00:48:41,548
Menga qo'ng'iroq qiling.

688
00:48:41,550 --> 00:48:43,716
Sizni va Maykni nihoyat eshitdim
xolasining uyidan ko'chib ketgan.

689
00:48:43,718 --> 00:48:46,179
haqida o'ylardim
keyinroq to'xtash.

690
00:48:47,347 --> 00:48:49,390
Men tozalanyapman
yuqoriga, bilasizmi, va uh.

691
00:48:55,647 --> 00:48:57,855
Mayk, biz olishimiz kerak
ulardan biri Claire uchun.

692
00:48:57,857 --> 00:48:58,982
Bu nima?

693
00:49:11,330 --> 00:49:12,537
Xo'sh, sizga qarang!

694
00:49:12,539 --> 00:49:14,205
Siz hammasi emassiz
aqllar, axir!

695
00:49:14,207 --> 00:49:15,165
Yo'q.

696
00:49:15,167 --> 00:49:16,082
Siz hali ham borishni o'ylayapsiz

697
00:49:16,084 --> 00:49:17,750
kelasi yil basketbol o'ynaysizmi?

698
00:49:17,752 --> 00:49:18,794
- Ha.
- Ha?

699
00:49:18,796 --> 00:49:20,044
Voy, men hali ham ishonolmayman

700
00:49:20,046 --> 00:49:21,754
ular sizga ruxsat berishlarini
5-sinfni o'tkazib yuborish.

701
00:49:21,756 --> 00:49:23,714
Men o'rta maktabga hayajondaman

702
00:49:23,716 --> 00:49:25,383
Hech kim bo'lmasligi kerak
o'rta maktab uchun hayajonlangan.

703
00:49:25,385 --> 00:49:26,884
- Hey!
- Dada!

704
00:49:26,886 --> 00:49:29,220
Bu to'g'ri!

705
00:49:29,222 --> 00:49:30,471
Oh, pizza!

706
00:49:30,473 --> 00:49:31,307
Men olaman.

707
00:49:35,854 --> 00:49:37,604
Salom, 21.09.

708
00:49:37,606 --> 00:49:38,899
Mana oling.

709
00:49:40,651 --> 00:49:41,482
Mana.

710
00:49:41,484 --> 00:49:42,316
rahmat.

711
00:49:42,318 --> 00:49:43,152
Ha, xayrli tun.

712
00:49:47,115 --> 00:49:47,949
Hoy kuting!

713
00:49:49,618 --> 00:49:52,621
21.09, siz menga 21.06 berdingiz.

714
00:49:54,414 --> 00:49:55,999
Bu uch sent.

715
00:49:59,836 --> 00:50:01,546
Menda uch sentim yo‘q.

716
00:50:06,593 --> 00:50:08,846
Kechirasiz, menda bor narsa shu.

717
00:50:17,729 --> 00:50:18,562
Men juda hayajondaman.

718
00:50:18,564 --> 00:50:19,812
Ha!

719
00:50:19,814 --> 00:50:20,939
Rahmat.

720
00:50:20,941 --> 00:50:23,024
Birinchi bo'lakni olsam bo'ladimi?

721
00:50:23,026 --> 00:50:23,984
Faqat ushlab tursangiz.

722
00:50:23,986 --> 00:50:24,901
Kay.

723
00:50:24,903 --> 00:50:25,863
Men borib tarelka olib kelaman.

724
00:50:28,156 --> 00:50:28,990
Nima?

725
00:50:30,075 --> 00:50:30,908
Deja vu.

726
00:50:32,368 --> 00:50:34,076
Bizda pizza bor edi
harakatlanuvchi yuk mashinasi.

727
00:50:34,078 --> 00:50:35,414
Ehtimol, shunday bo'lsa kerak.

728
00:50:36,874 --> 00:50:37,707
Ha.

729
00:51:03,399 --> 00:51:04,441
Hey Mayk?

730
00:51:04,443 --> 00:51:05,691
Nima?

731
00:51:05,693 --> 00:51:08,655
Men tabletkalarni oldimmi?
avvalroq mashinadami?

732
00:51:09,573 --> 00:51:10,613
Men bunday deb o‘ylamayman.

733
00:51:10,615 --> 00:51:11,906
Ishonching komilmi?

734
00:51:11,908 --> 00:51:12,867
Ijobiy.

735
00:51:27,883 --> 00:51:30,551
Bu kim edi
oldin qo'ng'iroq qilganmi?

736
00:51:32,053 --> 00:51:34,973
Mmm, bu shifokor edi.

737
00:51:36,182 --> 00:51:37,432
Hammasi yaxshimi?

738
00:51:37,434 --> 00:51:39,519
Ha, ha, yo'q, u edi
faqat meni tekshirmoqda.

739
00:51:42,064 --> 00:51:42,897
Yaxshi.

740
00:52:00,415 --> 00:52:01,622
Siz buni unutdingiz.

741
00:52:01,624 --> 00:52:02,582
Yo'q, qilmadim.

742
00:52:02,584 --> 00:52:04,042
Vannaxonada bittasini oldim.

743
00:52:04,044 --> 00:52:05,127
Men u erda bo'lganimda?

744
00:52:05,129 --> 00:52:06,086
Ha, men sizdan so'radim.

745
00:52:06,088 --> 00:52:07,879
Yo'q, qilmadingiz.

746
00:52:07,881 --> 00:52:09,423
Qasam ichaman, men qildim, agar bo'lmasa,

747
00:52:09,425 --> 00:52:11,966
keyin men albatta
birini mashinaga olib ketdi.

748
00:52:11,968 --> 00:52:13,177
Har qanday holatda uni oling.

749
00:52:14,345 --> 00:52:15,511
Men avval olaman
ertalab narsa.

750
00:52:15,513 --> 00:52:17,098
Menimcha sizni
hozir olish kerak.

751
00:52:20,644 --> 00:52:22,271
Men yotishga ketyapman.

752
00:52:27,359 --> 00:52:30,696
Anna, ol.

753
00:52:33,615 --> 00:52:37,118
Maykl, sen hech qachon
men bilan shunday gaplash.

754
00:52:38,495 --> 00:52:39,747
Hozir oling.

755
00:53:02,310 --> 00:53:04,312
Hey, bolam, yaxshimisan?

756
00:53:07,066 --> 00:53:09,191
Men juda ko'p oldim
bu tabletkalardan.

757
00:53:09,193 --> 00:53:10,651
Men buzdim.

758
00:53:10,653 --> 00:53:11,611
Meni kechira olasizmi.

759
00:53:12,821 --> 00:53:15,154
Biz gaplasha olamizmi
bu ertalabmi?

760
00:53:15,156 --> 00:53:16,325
Albatta.

761
00:53:17,450 --> 00:53:19,369
Mana, bu yordam beradi
o'zingizni yaxshi his qilasiz.

762
00:53:20,537 --> 00:53:22,037
Bu nima?

763
00:53:22,039 --> 00:53:23,707
Qachonki men
mening oshqozon grippi bor edi.

764
00:53:26,459 --> 00:53:27,627
Mayk, bu meniki.

765
00:53:28,836 --> 00:53:30,087
Siz nimasiz bilmayman...

766
00:53:30,089 --> 00:53:31,296
Nimalar
haqida gapiryapsizmi?

767
00:53:31,298 --> 00:53:32,883
Buni mendan olib tashlang!

768
00:53:37,388 --> 00:53:38,970
qilmasdim
buni senga qil.

769
00:53:38,972 --> 00:53:40,430
Men olmayman!

770
00:53:40,432 --> 00:53:41,515
Lekin...

771
00:53:41,517 --> 00:53:42,685
Men yo'q dedim!

772
00:53:44,687 --> 00:53:45,854
Yaxshi.

773
00:54:41,577 --> 00:54:42,410
Lex.

774
00:54:43,703 --> 00:54:46,457
Hm, endi ketmoqchi edim.

775
00:54:48,542 --> 00:54:50,294
Men shunday deb o'yladim
balki gaplashardik.

776
00:54:52,254 --> 00:54:53,964
Men o'ylamayman
bu yaxshi fikr.

777
00:54:55,381 --> 00:54:58,049
Anna, men shunchaki gaplashmoqchiman
sizga yana bir bor.

778
00:54:58,051 --> 00:54:59,928
Men haqiqatan ham ketishim kerak, kechirasiz.

779
00:55:03,140 --> 00:55:04,013
Buni buzmang.

780
00:55:04,015 --> 00:55:04,849
Lex, iltimos.

781
00:55:06,060 --> 00:55:10,814
Anna, men kerak
bir narsa ayt.

782
00:55:11,939 --> 00:55:14,691
Siz buzasiz
cheklash tartibi.

783
00:55:14,693 --> 00:55:15,611
Men sizni hali ham sevaman.

784
00:55:16,528 --> 00:55:17,736
Men politsiyani chaqiraman.

785
00:55:17,738 --> 00:55:19,111
Va men sizni bilaman
hali ham meni seving!

786
00:55:19,113 --> 00:55:19,988
Men jiddiyman!

787
00:55:19,990 --> 00:55:21,367
Men bilan qoling, Anna.

788
00:55:33,671 --> 00:55:34,504
Men otaman.

789
00:55:37,800 --> 00:55:39,885
Siz uchun o'lishga arziydi.

790
00:55:47,267 --> 00:55:49,308
Davom et, hmm?

791
00:55:49,310 --> 00:55:50,144
Buni qiling.

792
00:55:51,021 --> 00:55:52,604
Hmm?

793
00:55:52,606 --> 00:55:53,691
Davom et, qil.

794
00:55:55,316 --> 00:55:56,150
Qiling!

795
00:55:58,236 --> 00:55:59,736
Oh!

796
00:55:59,738 --> 00:56:01,323
Iso Masih,
yaxshi, yaxshi!

797
00:56:16,296 --> 00:56:17,131
Hech narsa?

798
00:56:19,008 --> 00:56:20,256
Hech narsa.

799
00:56:20,258 --> 00:56:21,718
Miltillash yoki boshqa narsa yo'qmi?

800
00:56:24,513 --> 00:56:27,348
Esimda qolgan yagona narsa
ismi Ketrin opa.

801
00:56:31,394 --> 00:56:34,897
Yaxshi, yaxshi
bu qo'ng'iroqmi?

802
00:56:36,566 --> 00:56:38,024
Bu meniki.

803
00:56:38,026 --> 00:56:41,236
Ha, va eslayman
Menga undan foydalanishimni aytasiz

804
00:56:41,238 --> 00:56:44,531
favqulodda vaziyatlarda va
cho'ntagimga solib.

805
00:56:44,533 --> 00:56:46,741
Men buni a.da sotib oldim
arvoh ovlash loyihasi.

806
00:56:46,743 --> 00:56:47,577
Arvoh ovmi?

807
00:56:49,037 --> 00:56:52,163
Bu mening sevimli mashg'ulotim.

808
00:56:52,165 --> 00:56:54,457
Xo'sh, biz bo'lgan bo'lishimiz kerak

809
00:56:54,459 --> 00:56:56,625
u bilan aralashish
bu ijara uyi.

810
00:56:56,627 --> 00:56:57,877
Shubha qiling.

811
00:56:57,879 --> 00:56:59,379
Aytmoqchimanki, ba'zilarini tuzatdim
u erda bir marta quvurlar,

812
00:56:59,381 --> 00:57:00,796
va bo'lishi mumkin deb o'yladim
paranormal narsa yuz bermoqda,

813
00:57:00,798 --> 00:57:02,716
lekin bu haqiqatan ham shunday edi.

814
00:57:02,718 --> 00:57:04,759
Xo'sh, qanday qilib
Men shu bilan tugayapmanmi?

815
00:57:04,761 --> 00:57:05,595
Bu muhimmi?

816
00:57:08,140 --> 00:57:10,723
Qarang, g'alati narsalar bo'ldi
mening uyimda bo'lyapti, xo'pmi?

817
00:57:10,725 --> 00:57:11,975
Va men shunday deb o'ylayman
unda nimadir bor

818
00:57:11,977 --> 00:57:13,894
nima bilan qilish
o'sha kuni sodir bo'ldi.

819
00:57:13,896 --> 00:57:15,770
Yo'q, siz aqldan ozgansiz.

820
00:57:15,772 --> 00:57:16,729
K.K., iltimos.

821
00:57:16,731 --> 00:57:18,147
Yo'q, yo'q.

822
00:57:18,149 --> 00:57:19,607
Anna, men, albatta, yo'q
Bunga vaqtingiz bor, xo'pmi?

823
00:57:19,609 --> 00:57:21,984
OK, topishimiz kerak
o'sha kuni nima bo'lganini aniqlang.

824
00:57:21,986 --> 00:57:23,321
Hammasi tugadi, Anna.

825
00:57:25,658 --> 00:57:26,617
Siz davom etishingiz kerak.

826
00:57:46,428 --> 00:57:49,095
Bu nima jahannam?

827
00:57:49,097 --> 00:57:50,680
Mening dorim?

828
00:57:50,682 --> 00:57:52,559
Ha, nega ularning hammasi ketdi?

829
00:57:54,519 --> 00:57:55,935
Men ularga tegmaganman.

830
00:57:55,937 --> 00:57:56,939
Meni ahmoq qilmang.

831
00:57:57,856 --> 00:57:59,064
Siz qoyil qoldingiz.

832
00:57:59,066 --> 00:58:00,272
Mayk, Xudoga qasamki,

833
00:58:00,274 --> 00:58:02,274
Men birortasini ham olmaganman
kasal bo'lganimdan beri!

834
00:58:02,276 --> 00:58:03,567
Buni qanday qila olasiz?

835
00:58:03,569 --> 00:58:04,903
Takrorlashni xohlaysizmi
Lex bilan nima bo'ldi?

836
00:58:04,905 --> 00:58:06,488
Men ularni olmadim!

837
00:58:06,490 --> 00:58:07,363
Siz yolg'on gapiryapsiz.

838
00:58:07,365 --> 00:58:08,198
Qayerga ketyapsiz?

839
00:58:08,200 --> 00:58:09,201
Yo Xudo!

840
00:58:13,372 --> 00:58:14,705
Hammasi yaxshimi?

841
00:58:14,707 --> 00:58:16,330
Mendan uzoqlash!

842
00:58:27,218 --> 00:58:28,426
Hey, bolam, kel
onam.

843
00:58:28,428 --> 00:58:29,343
Onami?

844
00:58:29,345 --> 00:58:32,096
Kel, kel, kel, mayli.

845
00:58:32,098 --> 00:58:32,930
Ona!

846
00:58:32,932 --> 00:58:35,142
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

847
00:58:37,729 --> 00:58:38,563
Bor!

848
00:58:44,903 --> 00:58:45,736
Yaxshimisiz?

849
00:58:45,738 --> 00:58:47,071
Ha.

850
00:58:49,615 --> 00:58:50,448
Anna, kirishga ruxsat bering.

851
00:58:50,450 --> 00:58:51,700
Ket!

852
00:58:51,702 --> 00:58:53,701
Men jiddiyman,
nimadir bo'lyapti.

853
00:58:53,703 --> 00:58:55,162
Men senga ishona olmayman!

854
00:58:55,164 --> 00:58:56,622
Lex uyda.

855
00:58:57,665 --> 00:58:58,622
Dada!

856
00:58:58,624 --> 00:59:00,834
Uni shunday chaqirmang!

857
00:59:00,836 --> 00:59:01,919
Menga qizimni bering!

858
00:59:07,258 --> 00:59:10,595
Men bilan qoling, Anna.

859
00:59:12,765 --> 00:59:14,138
Ketrin opa?

860
00:59:14,140 --> 00:59:17,142
Bu hayotni ortda qoldiring.

861
00:59:17,144 --> 00:59:18,517
Maykga nima qilding?

862
00:59:18,519 --> 00:59:20,354
Mayk ketdi.

863
00:59:20,356 --> 00:59:23,107
Keyingi seni olaman
yoki qizingiz.

864
00:59:25,568 --> 00:59:29,529
Siz buni xohlamaysiz
hayot, bu kurash.

865
00:59:29,531 --> 00:59:32,616
O'tmish sizni hech qachon tark etmaydi.

866
00:59:32,618 --> 00:59:37,623
Giyohvandlik,
suiiste'mol, hammasi qaytib keladi.

867
00:59:38,790 --> 00:59:40,209
Siz buni birinchi qo'ldan ko'rgansiz.

868
00:59:41,834 --> 00:59:43,711
Bu siz yoki qiz.

869
01:00:01,479 --> 01:00:03,231
Yo'q, yo'q, yo'q
o'l, o'lma.

870
01:00:08,903 --> 01:00:10,194
K.K.?

871
01:00:10,196 --> 01:00:14,281
Ha, ha shunday
men, ketasan.

872
01:00:14,283 --> 01:00:15,241
Men qayerdaman?

873
01:00:15,243 --> 01:00:16,701
Siz hammomdasiz.

874
01:00:16,703 --> 01:00:18,578
Siz chordoqda yaralangansiz.

875
01:00:18,580 --> 01:00:19,456
Meni pichoqlashdi.

876
01:00:20,749 --> 01:00:21,582
Ha.

877
01:00:23,961 --> 01:00:26,461
Mayli, ijara uyda.

878
01:00:26,463 --> 01:00:27,839
Bu ijara uyi.

879
01:00:30,591 --> 01:00:32,010
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

880
01:00:33,761 --> 01:00:35,386
Yo'q, men tashqarida edim.

881
01:00:35,388 --> 01:00:36,305
Nima haqida gapiryapsiz?

882
01:00:36,307 --> 01:00:37,138
Nimani nazarda tutdingiz?

883
01:00:37,140 --> 01:00:37,974
Yo'q, yo'q.

884
01:00:38,892 --> 01:00:40,933
Yo'q, men tashqarida edim!

885
01:00:40,935 --> 01:00:41,769
Jin, yo'q!

886
01:00:44,272 --> 01:00:45,104
Siz buni yanada yomonlashtirasiz.

887
01:00:46,941 --> 01:00:47,774
Siz buni faqat yomonlashtirasiz.

888
01:00:47,776 --> 01:00:49,026
Qo'ysangchi; qani endi.

889
01:00:49,028 --> 01:00:50,401
Men tashqarida edim.

890
01:00:59,537 --> 01:01:02,788
Qanday jahannam
haqida gapiryapsizmi?

891
01:01:02,790 --> 01:01:03,834
Men tashqarida edim, K.K.

892
01:01:06,336 --> 01:01:09,130
Xudo, bor edi
uch oy bo'ldi.

893
01:01:11,466 --> 01:01:16,472
Va men yangi uyda edim,
va men uni, uning yuzini ko'rdim,

894
01:01:19,807 --> 01:01:21,351
va u qaradi.

895
01:01:22,769 --> 01:01:25,521
U yo'qotmoqda, u
jismoniy shaklini yo'qotish.

896
01:01:26,981 --> 01:01:28,899
Xudoyim, men bu haqda o'qidim.

897
01:01:28,901 --> 01:01:31,484
Men hech qachon shunday deb o'ylamagan edim
aslida buni ko'ring-da.

898
01:01:31,486 --> 01:01:33,071
U bizni tinglaydi.

899
01:01:35,031 --> 01:01:37,200
Balki shu yerdadir
u vahiylarni oladi.

900
01:01:38,618 --> 01:01:40,328
Men nima qilishni bilaman deb o'ylayman.

901
01:01:41,580 --> 01:01:43,165
Mening ko'rsatmalarimga ergashing, maylimi?

902
01:01:47,836 --> 01:01:49,171
Biz bu yerdan ketishimiz kerak!

903
01:01:53,841 --> 01:01:55,426
Yo'q, iloji yo'q!

904
01:01:56,511 --> 01:01:58,180
Biz chordoqdan o'tamiz.

905
01:01:59,305 --> 01:02:02,182
Chordoqdagi fanat.

906
01:02:02,184 --> 01:02:04,850
Biz uni chiqarib tashlashimiz mumkin edi
va u erdan chiqing.

907
01:02:04,852 --> 01:02:06,187
Ha, aniq!

908
01:02:08,691 --> 01:02:09,524
Xop.

909
01:02:11,276 --> 01:02:12,111
Menga yordam bering.

910
01:02:23,162 --> 01:02:23,997
Xop.

911
01:02:25,540 --> 01:02:26,497
Nima?

912
01:02:26,499 --> 01:02:27,333
U yerga boring.

913
01:02:29,211 --> 01:02:31,877
Aslida yo'q
yuqorida chiqish.

914
01:02:31,879 --> 01:02:34,214
Qarang, uni o'ziga torting

915
01:02:34,216 --> 01:02:36,260
va keyin men bilan uchrashing
oshxona, yaxshimi?

916
01:02:37,218 --> 01:02:38,386
Oh, men o'lja bo'ldim, endi?

917
01:02:40,472 --> 01:02:41,598
Menga ishoning, yaxshimi?

918
01:02:43,892 --> 01:02:44,727
Ha, lekin...

919
01:02:45,852 --> 01:02:46,685
K.K.

920
01:02:46,687 --> 01:02:47,771
Yaxshi, yaxshi.

921
01:03:13,421 --> 01:03:14,671
17-iyun.

922
01:03:14,673 --> 01:03:16,298
Men Anna Winter bilan birgaman

923
01:03:16,300 --> 01:03:18,510
gapirishga urinish
Ketrin opaga.

924
01:03:27,269 --> 01:03:31,482
Ketrin opa, biz taslim bo'lamiz.

925
01:03:43,493 --> 01:03:47,914
Anna shunday qolishga rozi bo'ldi
toki sen mening jonimni ayasangiz.

926
01:03:48,915 --> 01:03:50,167
To'g'ri emasmi, Anna.

927
01:03:51,627 --> 01:03:52,461
Ha.

928
01:04:32,251 --> 01:04:39,173
Kennet, men sen ekaningni bilaman
Bu yerda, men sizni eshitdim.

929
01:04:50,310 --> 01:04:52,852
Nima qilyapsan
qilyapsiz deb o'ylaysizmi?

930
01:04:52,854 --> 01:04:54,270
Ishingizni qiling!

931
01:04:54,272 --> 01:04:55,187
Sizni ko'rganimdan xursandman.

932
01:04:55,189 --> 01:04:57,607
Sen menga itoat qilmading.

933
01:04:57,609 --> 01:04:58,610
Ishingizni qiling!

934
01:05:00,069 --> 01:05:01,611
Va'dangizni bajaring!

935
01:05:01,613 --> 01:05:02,448
Men qila olmayman.

936
01:05:03,406 --> 01:05:04,325
Mayli, mayli.

937
01:05:26,680 --> 01:05:28,015
Oh, Xudoga shukur.

938
01:05:29,098 --> 01:05:31,225
Mayli, menga ergashing.

939
01:05:35,689 --> 01:05:36,899
Qani, K.K., ketaylik.

940
01:05:41,403 --> 01:05:42,279
Kechirasiz, Anna.

941
01:05:43,488 --> 01:05:44,490
Bo'lmang, keling.

942
01:05:47,825 --> 01:05:49,033
K.K., harakat qil!

943
01:05:53,749 --> 01:05:55,457
Men chindan ham xohlamayman
buni qil, kechir,

944
01:05:55,459 --> 01:05:56,957
lekin boshqa ilojim yo'q.

945
01:05:56,959 --> 01:06:00,294
Yo'q, yo'q!

946
01:06:06,178 --> 01:06:08,180
Anna, men bo'lganman
uch yil o'lgan.

947
01:06:12,350 --> 01:06:14,060
U meni shu uyda o'ldirdi!

948
01:06:15,437 --> 01:06:17,604
Va u meni ketishimga ruxsat bermaydi
uning o'rnini o'ldirgunimcha.

949
01:06:17,606 --> 01:06:21,109
K.K. qilmang
bu!

950
01:06:24,613 --> 01:06:26,115
Men ikkalamizni qutqarishga harakat qildim.

951
01:06:27,281 --> 01:06:29,281
Agar biz qutulsak
u, biz ozod bo'lar edik.

952
01:06:29,283 --> 01:06:31,450
Yo‘q, hali ham kech emas, K.K.

953
01:06:31,452 --> 01:06:33,955
Siz uni mag'lub eta olmaysiz,
u juda kuchli!

954
01:06:35,164 --> 01:06:38,625
Biz qila olamiz deb o'yladim,
lekin men xato qildim.

955
01:07:26,341 --> 01:07:27,175
Anna.

956
01:07:31,680 --> 01:07:32,513
Anna!

957
01:07:38,144 --> 01:07:39,187
Nega qilding?

958
01:07:42,524 --> 01:07:45,776
Siz kabi, mening hayotim
yashashga arzimas edi.

959
01:07:45,778 --> 01:07:48,986
Don ota shunday dedi
agar men o'zimni o'ldirsam

960
01:07:48,988 --> 01:07:52,158
Men do'zaxga ketardim,
va men bunga ahamiyat bermadim!

961
01:07:55,412 --> 01:07:57,995
Va keyin men baraka topdim
qaytish imkoniyati bilan

962
01:07:57,997 --> 01:08:01,042
bu yerga va
Xudoga o'zimni isbotla.

963
01:08:03,586 --> 01:08:06,879
Men sizga bermoqchiman
bir xil imkoniyat.

964
01:08:06,881 --> 01:08:11,258
Ota nomi bilan, va
O'g'il va Muqaddas Ruh.

965
01:08:11,260 --> 01:08:16,224
Ota nomi bilan, va
O'g'il va Muqaddas Ruh!

966
01:08:44,837 --> 01:08:46,254
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

967
01:08:58,891 --> 01:09:00,058
Anna?

968
01:09:00,060 --> 01:09:01,059
Mayk?

969
01:09:01,061 --> 01:09:02,393
Anna?

970
01:09:02,395 --> 01:09:03,228
Mayk?

971
01:09:03,230 --> 01:09:04,228
Shu yerdaman.

972
01:09:04,230 --> 01:09:05,064
Qayerda?

973
01:09:06,316 --> 01:09:07,234
Mayk, Mayk.

974
01:09:40,642 --> 01:09:41,474
Ey Xudoyim, Anna!

975
01:09:42,311 --> 01:09:43,518
Kechirasiz, kechirasiz!

976
01:09:43,520 --> 01:09:45,187
Oh, o'qish kerak edi
xona, kechirasiz, kechirasiz.

977
01:09:45,189 --> 01:09:46,020
- Bu men.
- K.K.

978
01:09:46,022 --> 01:09:48,105
Bu K.K., ha.

979
01:09:48,107 --> 01:09:49,691
Ha.

980
01:09:49,693 --> 01:09:51,986
Hey, men ham dahshatli narsalarni ko'rdim.

981
01:09:53,655 --> 01:09:55,531
O'ylaymanki, men shundayman
qo'rqinchli ham.

982
01:09:56,699 --> 01:09:58,742
Hey, lekin bilasiz
bu nimani anglatadi?

983
01:09:58,744 --> 01:10:00,663
Bu biz yutqazayotganimizni anglatadi
bizning jismoniy shaklimiz.

984
01:10:02,288 --> 01:10:04,372
Xop?

985
01:10:04,374 --> 01:10:07,209
Hey, hoy, hohlayapsizmi
uni qanday urishni bilasizmi?

986
01:10:07,211 --> 01:10:08,044
Ha.

987
01:10:12,341 --> 01:10:13,842
Kechirasiz, Anna.

988
01:10:20,223 --> 01:10:21,976
Men bilan qoling, Anna.

989
01:10:24,395 --> 01:10:28,854
Men bilan va jinlaringiz bilan qoling
endi sizni xafa qilmaydi.

990
01:10:30,400 --> 01:10:31,359
Qoling, Anna.

991
01:10:46,917 --> 01:10:48,502
Men bilan qoling, Anna.

992
01:10:49,628 --> 01:10:50,754
Buni qilmang.

993
01:10:53,548 --> 01:10:55,381
Meni tashlab ketma, Anna.

994
01:11:05,601 --> 01:11:06,436
Xudo!

995
01:11:45,642 --> 01:11:46,476
Xudo!

996
01:11:58,614 --> 01:12:00,616
Mayk, Mayk, yo'q, Mayk, yo'q!

997
01:12:09,624 --> 01:12:10,792
Jin o'rsin!

998
01:12:21,220 --> 01:12:22,137
Mayk, Mayk!

999
01:12:24,347 --> 01:12:25,805
Mayk!

1000
01:12:25,807 --> 01:12:26,641
Jin!

1001
01:12:28,476 --> 01:12:29,310
Anna?

1002
01:12:33,440 --> 01:12:34,274
Anna?

1003
01:12:36,318 --> 01:12:37,149
Anna?

1004
01:12:40,489 --> 01:12:41,323
Anna?

1005
01:12:43,950 --> 01:12:46,785
Salom, siz kimsiz?

1006
01:12:46,787 --> 01:12:49,496
Men Kennet, a
Donnaning do'sti.

1007
01:12:49,498 --> 01:12:51,497
Men o'zimni qidiryapman
rafiqasi Anna Vinter.

1008
01:12:51,499 --> 01:12:53,332
Men qilishim kerak edi
u bilan ikki soat oldin uchrashing

1009
01:12:53,334 --> 01:12:54,835
va men uni ko'rmaganman.

1010
01:12:54,837 --> 01:12:56,252
Xo'sh, agar xohlasangiz,
Bilasizmi, ichkariga kiring,

1011
01:12:56,254 --> 01:12:58,505
biz unga qo'ng'iroq qilishimiz yoki qarashimiz mumkin
uning uchun yoki biror narsa uchun.

1012
01:12:58,507 --> 01:12:59,341
Ha ha.

1013
01:13:01,885 --> 01:13:04,094
Mayk, u erga kirma!

1014
01:13:04,096 --> 01:13:04,930
Mayk!

1015
01:13:08,182 --> 01:13:09,017
Mayk!

1016
01:13:11,520 --> 01:13:12,768
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq.

1017
01:13:12,770 --> 01:13:13,771
Iltimos, qimirlamang.

1018
01:13:14,897 --> 01:13:15,732
Mayk.

1019
01:13:17,650 --> 01:13:19,360
U yerdan uzoqlashing.

1020
01:13:20,445 --> 01:13:21,652
Unga bu erga kelishini ayting.

1021
01:13:21,654 --> 01:13:23,529
Yo'q, men u uchun o'laman.

1022
01:13:23,531 --> 01:13:26,241
Do'stim, iltimos, iltimos?

1023
01:13:26,243 --> 01:13:27,867
Mayk, u erga kirmang.

1024
01:13:27,869 --> 01:13:29,329
Anna, yuk mashinasiga qayt!

1025
01:13:31,205 --> 01:13:32,621
Nima?

1026
01:13:32,623 --> 01:13:35,584
Endi yuk mashinasiga qayt!

1027
01:13:40,423 --> 01:13:41,257
Mayk!

1028
01:13:42,760 --> 01:13:43,593
Anna!

1029
01:13:45,971 --> 01:13:48,095
Bu u yoki siz!

1030
01:13:48,097 --> 01:13:49,389
Yuring Anna!

1031
01:13:49,391 --> 01:13:50,223
Meni o'rniga ol!

1032
01:13:50,225 --> 01:13:51,058
Nima, yo'q, yo'q!

1033
01:13:51,060 --> 01:13:52,477
Menga ishon, Mayk!

1034
01:14:50,703 --> 01:14:51,620
Yo'q, Anna!

1035
01:14:58,627 --> 01:14:59,626
Kutib turing.

1036
01:14:59,628 --> 01:15:00,794
Anna, yo'q.

1037
01:15:00,796 --> 01:15:01,797
Hammasi joyida.

1038
01:15:08,095 --> 01:15:10,219
Kechirasiz, Anna.

1039
01:15:10,221 --> 01:15:12,723
Nima bo'ladi
senga bo'ldimi, K.K.

1040
01:15:12,725 --> 01:15:14,599
Jannat, umid qilamanki.

1041
01:15:14,601 --> 01:15:16,520
Aytmoqchimanki, agar men bo'lmasam
juda ko'p buzmoq.

1042
01:15:18,021 --> 01:15:19,645
Ketrin haqida nima deyish mumkin?

1043
01:15:19,647 --> 01:15:21,982
Xo'sh, aytmoqchimanki, u
portlash kabi

1044
01:15:21,984 --> 01:15:24,986
alangaga, shuning uchun
odatda jahannamni bildiradi.

1045
01:15:30,784 --> 01:15:31,702
Xayr, K.K.

1046
01:15:32,828 --> 01:15:33,662
Xayr.

1047
01:15:43,338 --> 01:15:46,340
Faqat ushlab turing, shunchaki turing.

1048
01:15:46,342 --> 01:15:48,008
Bir ikki uch.

1049
01:15:50,178 --> 01:15:52,221
Men 911ga qo'ng'iroq qilaman, shundaymi?

1050
01:15:58,227 --> 01:15:59,644
Mayk.

1051
01:15:59,646 --> 01:16:01,479
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1052
01:16:01,481 --> 01:16:03,024
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1053
01:16:25,381 --> 01:16:26,214
Nima?

1054
01:16:27,216 --> 01:16:29,465
Men kechki ovqatga juda tayyorman.

1055
01:16:29,467 --> 01:16:30,384
Senga qara!

1056
01:16:30,386 --> 01:16:32,551
Axir siz hammangiz aqlli emassiz.

1057
01:16:32,553 --> 01:16:34,138
Ha, men bu haqda bilmayman.

1058
01:16:35,348 --> 01:16:36,889
Hali ham tashqariga chiqmoqchiman
keyingi yil trek uchunmi?

1059
01:16:36,891 --> 01:16:38,810
Ha, qarab
murabbiy, lekin.

1060
01:16:40,229 --> 01:16:42,562
Voy, men hali ham ishonolmayman
5-sinfni o'tkazib yuborishga ruxsat berishadi.

1061
01:16:42,564 --> 01:16:44,732
Men shunday deb o'ylamayman
o'rta maktabga tayyor.

1062
01:16:45,943 --> 01:16:47,943
Hech kim tayyor emas
o'rta maktab uchun.

1063
01:16:47,945 --> 01:16:48,904
Bu haqiqat.

1064
01:16:51,699 --> 01:16:53,072
Oh, pizza!

1065
01:16:53,074 --> 01:16:53,908
Men olaman.

1066
01:16:55,535 --> 01:16:57,245
Mayli,
shuning uchun bu mushukka qarang.

1067
01:17:00,289 --> 01:17:01,417
Salom, 21.09.

1068
01:17:05,212 --> 01:17:06,044
Mana, ketasan.

1069
01:17:06,046 --> 01:17:06,877
rahmat.

1070
01:17:06,879 --> 01:17:08,382
Yaxshi bo'ling.

1071
01:17:11,885 --> 01:17:12,720
Kutib turing.

1072
01:17:16,222 --> 01:17:17,725
Hechqisi yo'q, mening yomonim.

1073
01:18:05,897 --> 01:18:07,732
Ey Xudoyim, mening qavatim!

1074
01:18:12,365 --> 01:18:17,365
Explosiveskull tomonidan subtitrlar

1074
01:18:18,305 --> 01:18:24,259
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling 
OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun